Activités culturelles

Du 1^er au 26 mars 2021 a euà la Bibliothèque des Langues, l'exposition "Feux de printemps. Fêtes et rituels de Roumanie".

• Horaires : lundi-vendredi, 13h-17h
• Lieu : Bibliothèque des langues (Bâtiment 3 du Patio - 22, rue Descartes, 67000 Strasbourg, tél. 03 68 85 63 10)

Le printemps est rythmé, en Roumanie, par des fêtes traditionnelles issues des calendriers populaire et religieux, intimement mêlés au cours de l’année. Le cycle du printemps est décliné ici en trois temps : la Dragobete, célébrée autour du 24 février, la fête du Mărțișor, célébrée au mois de mars, et Pâques, fête religieuse mobile.

La riche symbolique du feu régénérateur et de la lumière joue un rôle essentiel dans ces fêtes printanières, célébrations du renouveau de trois ordres : psychique, par l’éveil du désir amoureux, naturel, par la renaissance de la nature tout entière, matrice nourricière et symbole du corps de la mère, et spirituel, par la participation rituelle du croyant à la mort et à la Résurrection du Christ.

L’exposition est ponctuée par des poèmes de Lucian Blaga, poète de la lumière et des silences, dans la traduction de Jean Poncet.

Roulent dans les vals, roulent dans les cieux
l’appel des branches, l’appel des glèbes.
S’allument des feux en bûchers bleus.
Douleur la poussée des bourgeons.
[…]
Nous sommes en quête d’une terre
où mythe nous deviendrons,
où, hommes, nous ouvrirons les yeux,
mais arbres enfin, nous fleurirons.

Lucian Blaga, Feux de printemps, traduction inédite de Jean Poncet

L’exposition « Feux de printemps. Fêtes et rituels de Roumanie » a été prolongée jusqu’au 20 avril 2021.

Le 26 mars, à partir de 14h30, lecture de poèmes à la Bibliothèque des langues et accrochage de mărţişoare sur le campus.

Prinşi de duhul înverzirii
prin grădini ne-nsufleţim.
Pe măsura-naltă-a firii
gândul ni-l dezmărginim.

Saisis par l’esprit de la sève
dans les jardins nous renaissons.
Emportés par la grande loi de l’être
nous effaçons les confins de la pensée.

Lucian Blaga, Focuri de primăvară / Feux de printemps (fragment), traduction de Jean Poncet

Du 5 au 11 avril 2019 a lieu à l'Hôtel de Ville l'exposition "Le désir du texte" de Gabriel MARIAN organisée par Ville de Strasbourg en partenariat avec la Représentation Permanente de la Roumanie auprès du Conseil de l’Europe avec le soutien du Département d’Études roumaines.

Le vernissage de l’exposition se tiendra le 4 avril, à 18h, à l'Hôtel de Ville (entrée au 9, rue Brûlée).

Le 8 avril, à 15h30, aura lieu une lecture de poèmes en roumain, français et italien par les étudiants de la Faculté des Langues et de la Faculté des Lettres. Seront lus des poèmes de Lucian Blaga, Ana Blandiana, Nichita Stănescu, Ştefan Augustin Doinaş, Marin Sorescu, Mallarmé, Baudelaire, René Char, Reverdy, Michelangelo, Alessandro Baricco ...

L’École de peinture de Cluj, gravitant autour de l’Université de Beaux-Arts et de grands espaces d’art contemporain comme la Fabrique de pinceaux et le Centre d’Intérêt, est devenue fameuse par des noms comme Adrian Ghenie, Ciprian Mureşan ou Serban Savu, actuellement exposés au Centre Pompidou, dans le cadre de la Saison croisée France-Roumanie. Formé à la même école, participant aussi à l’histoire de la Fabrique de pinceaux, Gabriel Marian tente, par ses projets artistiques, une sortie de l’imaginaire et de l’esthétique post-communistes à travers l’exploration de sujets et d’une palette moins sombres, mais tout aussi complexes.

7 mars - ARCHITECTURE

Visite de deux joyaux architecturaux de la Neustadt qui abritent la Représentation Permanente de la Roumanie auprès du Conseil de l'Europe et le Consulat général de la Roumanie, la Villa Schlief et la Villa Trübner.

• Horaire : 15h00-16h30
• Inscription préalable obligatoire, à partir du 25 février à l’adresse : saison-croisee[at]lastrasbourg.com
• Places limitées : 25 personnes
• Point de rendez-vous : devant la Villa Schlief (64, allée de la Robertsau à Strasbourg)
• Déroulement de la visite :

Villa Schlief

Vous êtes peut-être souvent passés devant ses imposants murs en briques rouges, sa tour carrée coiffée d'un grand toit en pavillon, ses pignons à redents. De style néo-castral, cette grande villa construite par les architectes Auguste et Paul Brion, entre 1894 et 1895, pour Eugène Schlief, docteur en droit, vous ouvre exceptionnellement ses portes pour vous conter un pan de son histoire. Entièrement rénovée en 1994, lors de l’installation de la Représentation Permanente de la Roumanie auprès du Conseil de l'Europe, la Villa Schlief représente aujourd’hui l’un des plus surprenants édifices du Strasbourg impérial.

Villa Trübner

La suite de la balade vous permettra de découvrir la signification des mystérieux symboles et personnages allégoriques sculptés sur les boiseries de la Villa néo-régionaliste à colombages réalisée par les architectes Franz Lütke et Heinrich Backes sur la commande du célèbre libraire, imprimeur-éditeur et collectionneur d'art Karl Trübner (1846-1907). Siège du Consulat général de Roumanie depuis 2017, cette villa illustre remarquablement le mouvement Heimatschutz.

Lors de cette visite, vous apprendrez également à quelle époque et dans quelles circonstances a ouvert à Strasbourg le premier consulat roumain et qui en fut le premier consul.

12 mars - HISTOIRE ET LITTÉRATURE

à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg

• Horaire : 15h00-16h00 et 16h00-17h00
• Inscription préalable obligatoire, à partir du 25 février à l’adresse : saison-croisee[at]lastrasbourg.com
• Places limitées : 2 groupes de 15 personnes
• Point de rendez-vous : devant la BNUS (6, place de la République à Strasbourg)
• Déroulement de la visite :

Depuis sa création en 1871, la BNUS a développé des fonds dans les langues d’Europe de l’Est, dont le roumain. Cette visite vous amènera à la découverte de documents rares et d’éditions princeps des monuments littéraires roumains appartenant aux collections patrimoniales strasbourgeoises, tout autant que de récits d’événements inédits concernant les principaux acteurs des relations franco-roumaines en terre alsacienne, tels l’historien Nicolae Iorga, Docteur Honoris Causa de l’Université de Strasbourg, le Générale Henri Berthelot, Gouverneur militaire de Strasbourg, ou le journaliste et homme politique Auguste-Charles Schneegans, voyageur dans les Principautés Danubiennes au XIXe siècle. Un parcours vivant et instructif, une véritable plongée dans une histoire commune !

• Intervenants :
  • Anne-Marie Cassoly (historienne, Professeur émérite de l’Université de Strasbourg),
  • Olivier Haegel (chargé de recherche à la Direction de la Culture, du Patrimoine et de la Mémoire, Région Grand Est),
  • Barbara Forest (conservatrice, Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg),
  • Vasile Iorgulescu (prêtre recteur de la Paroisse orthodoxe roumaine de Strasbourg, Docteur en théologie),
  • Olga Ţurcan (sociolinguiste, Docteure de l’Université de Strasbourg),
  • Sabina Cişmaş (historienne, Docteure de l’Institut européen universitaire de Florence),
  • Dmitry Kudryashov (Conservateur, Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg),
  • Ana-Maria Gîrleanu-Guichard (Maître de conférences en langues et littérature roumaines, Faculté des Langues, Université de Strasbourg).

Conçue autour de la fête printanière du Mărţisor (du 1^er Mars), jour significatif dans la conscience collective roumaine, la Quinzaine culturelle roumaineà Strasbourg comprend une dizaine d’actions qui couvrent un vaste éventail de domaines (musique, littérature, film, photographie, théâtre, art populaire, balade culturelle urbaine).

Ces événements sont organisés en partenariat avec les principales institutions culturelles locales (Université de Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, Musée d’art moderne et contemporain, Librairie Kléber, Cinéma l’Odyssée, Lieu d’Europe) et avec le soutien de l’Institut Culturel Roumain de Paris, de la Ville de Strasbourg, du Consulat général de Roumanie à Strasbourg, de la Représentation Permanente de Roumanie auprès du Conseil de l’Europe, de l’Association cultuelle orthodoxe roumaine de Strasbourg et environs. Nous souhaitons ainsi renforcer les liens culturels et sociétaux entre deux pays à tradition et histoire communes, et permettre à un public large de porter un regard nouveau sur les réalités de la société roumaine contemporaine.

Découvrez le programme complet de la Quinzaine